🇩🇪
Liebe Jubeljahre-Familie,
Wir haben in den letzten Wochen lange hin und her überlegt und sind nun zu dem Schluss gekommen, dass wir unser Festival in Anbetracht der Lage und der gemachten Prognosen, in diesem Jahr leider nicht durchführen können. Wir sind sehr traurig darüber, sehen aber keine andere Möglichkeit, um der gemeinsamen Verantwortung, die wir alle haben, damit die COVID-19 Pandemie weiter eingedämmt werden kann, gerecht zu werden.
Das nächste Jubeljahre-Festival werden wir deshalb voraussichtlich vom 11. – 13. Juni 2021 feiern.
Denn selbst wenn sich die Lage normalisieren sollte, wird es schwer möglich oder vertretbar sein, unser Festival so wie geplant in diesem Jahr zu veranstalten.
Wir wissen, was diese Entscheidung, zu allem was gerade passiert, für euch bedeutet, hoffen aber auch, dass ihr für unsere Entscheidung Verständnis habt. Die bereits gekauften Tickets behalten ihre Gültigkeit, können aber auch storniert werden. Fragen zu den Tickets beantworten wir euch gerne über tickets@kollektiv.me. Um euer Ticket erstatten zu lassen, benutzt bitte den Button unter diesem Text.
Für uns als Veranstalter*innen bedeutet diese Absage, dass auch wir erst mal überlegen müssen, wie wir den Ausfall überbrücken können. Wir werden diesen Sommer nutzen, um unser Festival noch schöner, bunter und vielfältiger in 2021 entstehen zu lassen.

🇬🇧
Dear Jubeljahre Family,
We have been thinking about how to proceed with our festival for some time now and have now concluded that, given the situation and the forecasts made, we will unfortunately not be able to hold our festival this year. We are very sad about this, but we see no other way to live up to the common responsibility that we all have to further contain the COVID-19 pandemic.
Even if the situation were to normalize within the next month or so, it will be difficult and near impossible to hold our festival as planned this year.
So the Jubilee Festival is therefore expected to take place from the 11th to the 13th of June 2021.
We are sorry for the inconvenience and hope that you will understand and support our decision.
Purchased tickets remain valid for next years festival, however, tickets can be cancelled. If you have any questions about the tickets, please contact us at tickets@kollektiv.me.
For refunding your ticket please go to the button under this text.
As organizers, we would like to ask you to hold on to your ticket for next years festival if possible. Your kindness will ease our burden from the unavoidable costs suffered from the COVID 19 pandemic and we are all dependent on each other in this tough situation.
We will use this year to make our festival even more beautiful, colourful and diverse in 2021.